3月12日の記事のBOSTON.comの報道写真の掲載が原文のままだったのを
削除して、あらためて翻訳したものを今日の記事とします。
Google 翻訳で自動翻訳したものは単語の羅列でまったく日本語になっていない
そこで、たまたま引っ越しの準備で帰宅中に地震でとどまっていた
英語の得意な次女にサクッと訳してもらいました!
boston.com The Big Picture
その中で興味深い一部をアップしておきます。
This National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Global bathymetry map image released on March 11, 2011 shows features of the ocean floor depth (or bathymetry) from a NOAA ETOPO-1 dataset. The image shows the entire Western Pacific basin. Notice how abruptly the Japanese islands rise out of the ocean. Other coastal Asian areas have much more gradual slopes. The islands and mountain ranges throughout the ocean, visible in this imagery, also affect the tsunami travel time and speed. In the open ocean, tsunamis can travel at speeds up to 500 mph (800 kph). This momentum is what creates such a destructive force as the wave moves inland. Tsunami waves rolled thousands of miles across the Pacific Ocean after a massive earthquake off Japan and washed ashore in Hawaii early March 11, 2011, but the tourist hotspot appeared to escape major damage. As sirens blared and Hawaiian authorities rapidly evacuated low-lying areas, the Pacific Tsunami Warning Center reported wave changes at Waianae Harbor at around 3:24 a.m. (NOAA/handout)#
米国海洋大気庁(NOAA)により湖盆図が震災後発表され、これにより海底の深度の特徴が示された。この図は西太平洋流域を示しており、いかに唐突に日本列島が洋上に隆起したかと言う事に気付く。他のアジア沿岸諸国も緩やかな勾配を帯びている。さらに、島や山が海洋全体のいたるところで、津波が伝播する速度や時間に影響がでていることが図から顕著にわかる。外洋では、津波は500mphの速度で伝播する。この運動量は列島を移動させる、破壊的な威力となる。日本での地震のあと、津波は数千マイルを渡り、3月11日未明にハワイ島沿岸まで押し寄せた。しかし観光地などは被害を免れた。サイレンが鳴り響き、ハワイ当局が迅速に低地の沿岸部から避難・退避させたときは、ワイアネ海岸で午前3時24分であったと、太平洋津波計局は記録している。
An energy map provided by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) shows the intensity of the tsunami caused by the magnitude 8.9 earthquake which struck Japan on March 11, 2011. A tsunami warning has been issued for the entire Pacific basin except mainland United States and Canada following a huge earthquake that hit Japan on Friday, the U.S. Pacific Tsunami Warning Center said. The warning includes Hawaii and extends from Mexico down to South American countries on the Pacific, the center said. (NOAA/Tsunami Warning Center/)#
米国海洋大気庁(NOAA)により提供されたエネルギー分布は、日本大地震(M8.9)を原因とした津波の強度差を示している。この震災による津波への警戒は太平洋流域全体(ただしアメリカ本土とカナダを除いて)の問題となっていると、米国太平洋津波局は報じた。この津波警報は、ハワイ、メキシコ南米諸国まで含まれているとも報じられた。
******************************
アメリカで報道された写真・・・一体誰がどこから撮ったものなのか・・・
Twitter のフォロさんのツイートからの情報写真。。。
世界も日本の地震を祈りながら見つめてくれている・・・
******************************
電力不足により今日から東京電力管内を5グループに分けて計画停電させる
当地は第1グループ 6:20~10:00 16:50~20:30 と
第2グループ 9:20~13:00 18:20~22:00 までに入っている。
この間、3時間程度停電する地域があるかもしれない、と言う事らしい。
これは一律、病院・商店・信号なども停電する。
しかも電車も止まる可能性も出てきたー西武鉄道によると埼玉県内の路線を終日運休するとも報道している。
これは相当な事態ですぞ!!
小さな事から出来ることを節電しよう~なんて場合じゃない!!
これは大変なことです~しばらくPC離れも検討するべきですね(汗)
国民総出でこの国難を乗り越える非常事態なんですね!!
どうなるか分からないけれど、頑張るっきゃないね!!
最近のコメント